Dai, piccolo. Calmati, su. Un minuto e ce ne andiamo, d'accordo?
No, lo sai, non ci serve. Ne abbiamo un sacco a casa, stiamo per uscire da qui, okay?
Ti faccio scendere subito, Troy!
Okay.
Papa'!
Al diavolo.
Amico,
credo tu abbia piu' di dieci articoli.
Finiamo in un minuto, amico, okay?
Papa'!
Non e' questo il punto, giusto?
- Papa'! - Calmati piccolo.
E' piu' una questione di principio, amico.
Principio.
Mi prendi in giro.
Papa'!
Suppongo che le buone maniere non siano di casa qui, vero...
- amico? - Papa', papa', papa'
Papa', papa'!
Allora, sei pronto per cimentarti in questo?
Non e' questo il genere di cose per le quali ho te?
Che succede se io non sono nei paraggi?
O se ti ritrovi in una situazione dalla quale non sai come tirarti fuori?
Sei con il Bureau da piu' di due anni ormai.
Questo lo devi saper fare.
Se lo dici tu.
Bene.
D'accordo.
Gambe divaricate in linea con le spalle.
E ricorda, allinea il mirino anteriore
con il mirino posteriore.
Capito.
Concentrati sul mirino anteriore.
Cosi'.
Mira ai cattivi
e non sparare alle vecchiette.
D'accordo.
Hood, quello era un criminale.
Poteva essere un giovane sbandato.
Brutta situazione domestica, poche possibilita' di scelta.
Voglio dire, perche' la gente non puo' tentare di parlarci?
Ok, ok.
Sono pronto, sono pronto, sono serio.
La smetto di fare lo scemo.
Oh, andiamo.
Chi non odia i barboncini?
Cosa c'e'?
Sembra che qualcosa o qualcuno
stia facendo casino in Texas.
Cioe'?
Un'epidemia di esplosioni improvvise di violenza in una piccola comunita'
commesse tutte da gente senza alcun precedente.
Cosa trasforma dei cittadini modello...
in violenti criminali?
Mamma!
Ciao.
E' lei la madre di questo bambino?
- Certo che lo sono. - La carta di identita'?
Questo e' un modulo di rilascio
di un minore in custodia parentale.
Per favore, firmi qui e qui.
Ok.
- Bene. - Grazie.
E' il momento di andare a casa, tesoro.
Sai che e' meglio cosi', Troy,
almeno adesso non devi fare
avanti e indietro da casa di tuo padre.
Mi manca papa'.
Tesoro...
papa' continua a dire che cambiera',
ma, delle volte, le persone non possono cambiare
per quanto tentino con tutte le loro forze.
Va bene, andiamo a casa.
Scusi il ritardo.
Dottor Hood, agente Young.
Gill Strickland... sono un epidemiologo
al Centro Malattie Infettive del Texas.
Bene, pare che, fino ad ora, abbiamo 23 casi
di cio' che chiamereste comportamento anomalo.
Allora, si tratta di persone che... si spogliano in pubblico,
camminano in mezzo al traffico, si mettono a correre come pazzi ai grandi magazzini,
sostengono di essere presidente.
E il comportamento violento?
Nove casi, cominciati tutti quasi contemporaneamente,
cosi' da farci pensare che siano correlati.
Qual e' la sua ipotesi?
Abbiamo un gruppo di persone non collegate fra di loro
che si comportano in modo strano senza una ragione apparente.
Negativi ai test antidroga.
Lo stato psichico torna normale qualche ora dopo.
Al massimo, mi viene in mente l'encefalite.
Ma non ne e' sicuro o noi non saremmo qui.
L'encefalite e' un ingrossamento
del cervello, causato da... beh, un sacco di cose.
Virus, batteri, persino parassiti.
E' difficile individuarla con certezza.
Ma la psicosi e' uno dei sintomi, giusto?
In casi estremi,
l'ho vista manifestarsi con qualche comportamento insolito,
parecchia confusione, ma qui si parla di gente
che attacca in modo violento perfetti sconosciuti.
Questa cosa non l'ho mai vista.
In particolare in individui...
che non hanno mai manifestato comportamenti antisociali prima.
La cosa peggiore e' che non c'e' uno schema in questo caso.
Voglio dire, tutti i casi sembrano totalmente casuali,
e lei sa che quello e' il tipo di crimine piu' difficile da prevenire.
Ha fatto le analisi per...
rabbia?
Cimurro?
Si', nessun positivo.
- E siamo sicuri non si tratti di droghe? - Abbiamo fatto il test
per ogni cosa possibile, ma niente di niente.
In piu', non risulta che nessuna di queste persone avesse mai fatto uso di droga.
Veramente, Gill, la situazione non e' piu' quella.
Pare che lei abbia scontato una pena di sei mesi nel 2005
per aver comprato il Roxicodone con una ricetta falsa.
Ormai sono pulito.
Non avro' preso piu' di un'aspirina negli ultimi 16 mesi.
Ho dovuto farlo.
Per mia moglie e mio figlio.
E ho bisogno di vederli.
Ashley e' ancora qui?
Posso vederla?
Sua moglie e' passata
a prendere suo figlio circa un'ora fa.
Non ha voluto vedermi.
Suppongo di no.
Vivo da mio fratello su, a Cedar Park.
Sono andato agli incontri.
Ho fatto...
progressi.
Greg?
Perche' non tenta semplicemente di dirci cosa e' successo?
E' stato come...
come fossi fuori da me stesso.
E' stato come quando mi facevo,
ma piu' intenso.
Non lo so, quel tipo in coda dietro di me
e' stato un tale idiota,
e io... ero cosi' stanco,
e Troy...
mi stava esasperando,
e io... non so.
Io ho semplicemente... perso il controllo.
Signor Filmore, ho visto molti tossicomani come lei.
Rimanete puliti giusto il tempo sufficiente per tornare in famiglia,
quindi distruggete di nuovo tutto.
Questo non e' vero.
Mi hanno fatto le analisi, io sono pulito.
Giusto.
Bene.
A dire il vero, ci sono stati altri casi
di comportamenti inspiegabili nella zona,
e non sappiamo cosa li abbia causati.
Quando quel dottore e' venuto a prendermi il sangue,
l'ho sentito dire "encefalite"
E' mortale, non e' vero?
Giusto?
Si', puo' esserlo, ma se risulta positivo oggi
non vuol dire che non risultera' negativo tra uno o due giorni.
L'encefalite e'... e' sostanzialmente un sintomo.
All'origine puo' esserci qualsiasi tipo di problema.
Sia solo onesto con me, amico.
L'essere andato fuori di testa
in quel supermercato significa che sto per morire?
Ancora non lo sappiamo.
Rachel?
Stai bene?
Si'.
Perche' non dovrei?
Beh, sta attraversando un brutto momento.
Avresti potuto allentargli un po' la tensione.
Hood, secondo la mia esperienza, i tossici sono tutti uguali.
Per uno che esce dal tunnel della dipendenza,
ce ne sono mille la' fuori
che rovinano vite, distruggono famiglie,
- commettono omicidi. - D'accordo.
Dunque... la sola cosa che le nostre 32 vittime / carnefici hanno in comune
e' il fatto di vivere nella stessa area, tre di questi, nel raggio di cinque isolati.
La soluzione dev'essere qui, da qualche parte.
Bene, l'ambiente e' caldo. Umido.
Terreno pianeggiante.
Molte piscine all'aperto e fontane.
L'habitat ideale per le zanzare.
Che possono trasmettere l'encefalite.
Vero, ma nonostante quello che dicono i media,
e' molto piu' probabile che le zanzare infettino gli uccelli piuttosto che gli esseri umani.
Ehi, ragazzino. La mamma e' in casa?
- Posso aiutarla? - Scusi il disturbo, signora.
Faremo dei lavori qui fuori stanotte.
Dobbiamo sostituire alcuni indicatori di pressione malfunzionanti
in tutto il quartiere.
Ci sara' ancora l'acqua in casa?
Mi dispiace, no.
Non finche' non avremo finito, signora.
Il Dipartimento per l'acqua e l'energia si scusa per l'inconveniente.
Ecco alcuni tappi per le orecchie. Finiremo il prima possibile.
Ciao, piccolo.
Bene, prepariamoci e iniziamo a scavare.
A noi sembra che le zanzare esistano solo per renderci la vita spiacevole,
ma in realta', siamo la loro seconda scelta.
Preferirebbero di gran lunga nutrirsi degli uccelli.
L'encefalite virale e' principalmente una malattia aviaria.
Se una zanzara morde un uccello infetto...
diventa portatrice a vita.
E trasmette l'infezione a tutti gli altri uccelli da cui si nutre.
E poi, quegli uccelli sono morsi da altre zanzare.
Le zanzare la trasmettono ad altri uccelli, e poi di nuovo e cosi' via,
ma in genere, una popolazione di uccelli
sviluppa un'immunita' verso la mutazione locale del virus,
e non viene piu' infettata.
Quindi, stiamo cercando nuovi uccelli?
Sono comparsi nuovi stormi recentemente?
Fringuelli domestici. Sono migratori.
Gli stormi hanno cominciato a comparire dall'inizio del mese.
All'incirca proprio quando sono iniziati i comportamenti anomali.
Beh, i fringuelli sono noti portatori dell'encefalite.
Avete esaminato questi?
Si', testiamo tutte le popolazioni in arrivo
per le malattie infettive, inclusa l'encefalite.
Questi qui sono risultati negativi un paio d'ore fa,
quindi saranno pronti per essere rimessi in liberta'... domani.
Cosi', ora stiamo dicendo che non e' encefalite?
Si', e' quello che stiamo dicendo.
Dottor Hood!
Dottor Hood. Agente Young.
Sono contento di avervi trovati.
Signor Strickland, va tutto bene?
Volevo, ehm...
ho i risultati della seconda tranche di test effettuati sui 32 soggetti.
Nessuno e' positivo per l'encefalite.
Ne' per la rabbia, ne' per il cim...
cimurro, niente.
Delle persone vogliono farmi del male.
Mi scusi?
Siete venuti qui per aiutarle.
Per farmi sembrare un'idiota.
Idiota!
Ha le allucinazioni.
Stanno parlando.
Signor Strickland...
chi sta parlando?
Riesco a sentirli.
Signor Strickland, non c'e' nessun altro qui.
Stia calmo,
e la aiuteremo.
Oh, per favore, no.
Stanno venendo per me.
Signor Strickland?
Devo proteggere me stesso,
Devo proteggermi!
Signor Strickland! Stia calmo!
State zitti, bastardi!
Bastardi!
Attento!
Lasciatemi stare!
Bastardi!
E' morto.
Che diavolo sta succedendo qui?
Qui e' dove stava il signor Strickland.
Grazie.
Voi sapete chi saldera' il suo conto?
No.
Ma lavorate tutti per il governo, giusto?
Era statale. Noi siamo federali. Grazie.
Avro' il rapporto dell'autopsia di Strickland in un paio di giorni.
E richiedero' le sue cartelle mediche
e la lista di ogni acquisto recente che ha fatto con la carta di credito.
Rachel?
Protezione solare?
E repellente per gli insetti.
Contenente il DEET.
Un noto psicotropo, in dosi sufficienti.
Si', abbiamo usato un prodotto militare a base di DEET a Quantico.
Ha fatto ammalare alcune reclute. Roba spaventosa.
Ed efficace.
Forse non sono le zanzare la causa di questa psicosi di massa.
Forse e' quello che la gente usa per tenerle lontane.
Potrebbe essere un lotto difettoso?
Sono piu' preoccupato per questo.
N... cos'e' una nanoparticella?
Le nanoparticelle sono...
sono delle piccole, piccole parti di...
beh, di qualsiasi cosa, in realta', e, ehm,
piacciono alle industrie cosmetiche perche' sono
di facile assorbimento e danno la sensazione che i loro prodotti siano meno unti.
Il problema e'...
che a volte possono essere cosi' piccole,
che le particelle viaggiano attraverso la pelle
direttamente nel corpo.
Quindi, se questa lozione contiene DEET sotto forma di nanoparticelle...
chiunque la utilizzi potrebbe assorbirlo
in dosi molto piu' alte di quelle dovute.
Scusate.
C'e' qualche problema? Posso aiutarvi?
Sono l'agente Rachel Young dell' FBI,
questo e' il mio collega, il dottor Jacob Hood.
Avremo bisogno delle ricevute di tutti gli acquisti
di questo prodotto effettuati nell'ultimo mese.
Vendiamo quell'articolo solo da tre settimane.
Ottimo, allora recuperare le ricevute d'acquisto
dal vostro sistema non sara' troppo difficile, vero?
E' un prodotto di prova.
Siamo gli unici nell'area di Austin che lo vendono.
Finora lo abbiamo venduto abbastanza bene.
La polizia di stato sara' qui presto.
Avranno bisogno sequestrare tutte le scorte rimaste.
I produttori ci pagano per vendere questa roba.
Non posso smettere di venderla se prima non mi consulto con la direzione aziendale.
Cosa pensa la direzione di persone che cercano di uccidersi a vicenda a mani nude
sulla proprieta' del negozio?
Togliete questo prodotto dai vostri scaffali adesso, per favore.
Mi manca papa'.
Lo so che ti manca, tesoro.
A te manca?
Certo.
Ma la cosa piu' importante e' che staremo bene.
Solo noi due.
Come piselli in un baccello.
Ora, mettiamoci i tappi per le orecchie
per il rumore qui fuori stanotte, va bene?
Quegli operai potrebbero lavorare davvero fino a tardi.
Va bene, tesoro.
Buonanotte.
Quante case dobbiamo sistemare dopo di questa?
Altre due confermate.
Dopodiche' andremo alla cieca.
Finche' non troviamo indizi sul fornitore.
Si', si', ho comprato un po' di questa roba.
Ma non ho mai avuto occasione di usarla.
Non e' quello che voleva sentire, eh?
Mi dispiace.
Meglio cosi' piuttosto che una bugia da parte sua.
Ho fatto ammenda.
Basta mentire.
Ho consigliato di farla rilasciare,
a patto che si sottoponga regolarmente ai test per le droghe, va bene?
Non so cosa dire.
Non dica niente.
Solo non mi faccia fare la figura dell'ingenuo.
E' una promessa.
- Ehi. - Ciao.
Greg Filmore ha comprato la protezione solare,
ma non l'ha usata.
E' andata meglio con le ricevute?
Sembra che il "Sun-N-Shoo"
non sia il comune denominatore.
Sei sicura?
Si', incrociando le registrazioni contabili e le ricevute del supermercato,
risulta che solo quattro delle 32 persone
arrestate per cattiva condotta hanno acquistato il prodotto.
Aspetta.
Sembra che tutti abbiano comprato qualcos'altro.
Cosa?
Acqua in bottiglia Travis Springs.
Travis Springs?
Strickland non aveva una bottiglia di Travis Springs quando e' impazzito?
Salve.
Come va il test?
E' un po' acida.
Dovrei aumentare il filtraggio.
Scusatemi, ma chi siete?
FBI, signor Driggs.
Siamo qui per farle alcune domande sulla sua attivita'.
Non sapevo che i federali fossero interessati all'acqua in bottiglia.
Beh, lo siamo quando le persone che la bevono impazziscono.
Di cosa state parlando?
Non e' esattamente la sorgente di montagna che m'aspettavo.
Quella dell'acqua in bottiglia e' una delle industrie meno controllate del Paese.
Per la maggior parte e' solo acqua di rubinetto.
Quindi, si tratta della stessa cosa
che viene fuori dai rubinetti delle case delle persone.
A un dollaro e cinquanta a bottiglia.
Non male come ricarico se riuscite a farlo.
Non c'e' niente che non va nella mia acqua.
Riguardo a quella che scorre dal rubinetto,
c'e' dentro ogni tipo di schifezza:
fluoruro, ammonio, cloro,
acido nitrico.
E cos'ha di diverso la sua acqua?
Filtro le sostanze chimiche e la riporto allo stato puro.
La mia acqua e' limpida e fresca come quella di sorgente.
Anche se non e' uscita da li'.
Qual e' la sua fonte?
Il bacino idrico della contea.
Effettueranno un'altra gettata di cloro per uccidere i batteri questa settimana.
E' vero, mantiene l'acqua del rubinetto pulita, ma ha un gusto orrendo.
Solo un'altra ragione per cui le persone bevono acqua in bottiglia.
Ogni quanto il centro di trattamento getta il cloro?
Diverse volte al mese durante la stagione delle piogge.
La pioggia porta nel bacino ogni tipo di sgradevole sostanza inquinante,
il che fa molto bene agli affari.
Ci scusi un secondo.
Che c'e'?
Il cloro uccide i batteri.
Il che per l'acqua potabile e' una buona cosa.
Ma il cloro
riesce anche a combinarsi molto bene
con tutto quello che tocca.
Quindi, c'e' la possibilita'
che una sorta di combinazione chimica
sia quello che sta provocando tutte queste psicosi.
Mi scusi, potrebbe darmi
un campione della sua acqua filtrata e di quella d'origine?
Certo.
Ok, beh, andro' a testare quest'acqua.
D'accordo, sono nella stanza accanto
a dare una controllata alle carte di Gill Strickland.
Ti faccio sapere se viene fuori qualcosa.
Benissimo.
Agente Young.
Solo una bottiglia di Travis Springs?
Sei sicuro?
Va bene, ricevuto.
Cosa...?
Stai lontana!
Hood.
Che succede?
Se ha ragione Krauss,
stiamo vivendo nel peggiore degli universi possibili.
Ma se ha ragione Dyson,
allora l'universo sta precipitando verso il limite dell'inconoscibile.
Se invece ha ragione Witten,
allora tutta la materia si dissolvera' nel nulla.
Hood.
L'universo
sta morendo
e siamo tutti...
soli.
Hood.
Sono io.
Rachel.
Non sei solo.
Sta indietro!
Non avvicinarti!
Mi hanno parlato di te. Mi hanno parlato...
Non avvicinarti.
Ascoltami.
In questo momento non sei in te stesso, Hood.
Non avvicinarti!
Sta lontana.
- Ti prego... - Hood.
Voglio solo aiutarti.
Hood. Hood, voglio...
voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Jacob.
Jacob, guardami.
Rachel?
Sono qui.
Rachel?
Non sono solo?
No.
Non lo sei.
Non sono piu' solo.
Buon giorno.
'Giorno.
Hai avuto una nottataccia.
Il dottore ha detto che starai bene.
Qualsiasi cosa ti abbia colpito...
e' stata smaltita in poche ore,
come per le altre vittime.
Ecco.
Dio ti benedica.
Gia'.
Allora, la polizia di Austin ha registrato altri tre casi, la scorsa notte.
Piu' o meno in contemporanea con il tuo...
- Il mio impazzimento? - Gia'.
Il tuo impazzimento.
Ricordi qualcosa?
Beh, ero nella doccia
e all'improvviso e' diventato tutto molto, molto strano.
Voglio dire, era...
Credo che...
forse qualcosa nell'acqua
e' penetrato nelle mie membrane mucose, nella mia pelle,
perche' l'attacco e' stato immediato.
E' stato come...
Va bene, ma...
se fosse nell'acqua corrente, non avrebbe dovuto colpire l'intera area?
Beh... scusami.
Non si trova affatto nel bacino
perche' ho testato l'acqua ieri notte.
Non ne sarei cosi' sicura.
- Perche'? - Perche' la scorsa notte ho scoperto
che dal conto dell'hotel di Gill Strickland risulta
che ha comprato una sola bottiglia di Travis Springs.
Penso che stesse riempiendola nel lavandino.
Tu stavi facendo una doccia,
lui stava bevendo dal rubinetto. Deve essere l'acqua.
Pero' se e' nell'acqua del rubinetto ma non nel bacino, allora..
Allora succede qualcosa all'acqua da qualche parte nel mezzo.
Nelle tubature.
Dobbiamo scoprirlo.
Rachel.
Si'?
Ho fatto qualcosa...
o detto qualcosa,
sai,
di bizzarro la scorsa notte?
Non proprio,
a parte la break dance.
E' bello riaverti qui, Hood.
Grazie.
Felice di essere tornato.
Ferma!
Qualcuno ha scavato qui.
E' una nuova area di sviluppo.
Chi disseppellirebbe le tubature di una casa nuova?
Nessuno.
Ma questo potrebbe aiutarci a scoprire perche'.
Direi che proviene da un tubo per l'acqua.
Che ci fai qui, Greg?
Papa'!
Ehi, piccolo. Come stai?
Vieni qui, Troy.
Beh, io...
volevo vedervi.
E...
ascolta, volevo dire che sono...
Cosa, Greg?
Sei dispiaciuto per essere andato in prigione?
Ho solo bisogno che tu e Troy
sappiate di non dovere avere paura di me, ok?
Basta, Greg. Solo... basta.
Ho fatto istanza per un'ordinanza restrittiva.
Ti prego, ascoltami.
Anche l'FBI... ha detto che non e' stata colpa mia.
Ma...
Dio sa che in passato ti ho dato motivo
per essere infuriata.
Lo so, ma...
sono pulito, Ash.
Da 16 mesi ormai, la mia...
la mia impresa idraulica e' ben avviata e...
E cosa?
Cosa, Greg?
E voglio tornare a casa
dalla mia famiglia.
Alla mia vita.
Tutto qua.
Hanno detto che non e' stata colpa tua?
Hai visto il TG.
Ultimamente molte persone sono andate fuori di testa.
Ash.
Non posso farlo di nuovo, Greg.
Stai lontano da noi. O chiamo la polizia.
Ashley.
Bella famiglia.
Fai come ti diciamo e potresti vederli di nuovo.
Se le nostre vittime non avessero un passato pulito,
cosa ne diresti di questi scatti d'ira casuali?
E' facile. Droga.
Ma queste persone non sono dei tossici, Hood.
Tu non sei un tossico.
Ricordi la caccia alle streghe di Salem?
Si', certo.
Puritani, repressione,
teenager che escono di testa e vedono le streghe.
Abbiamo letto Il crogiuolo* alle superiori. (*Opera teatrale sui processi alle streghe)
Beh...
alcuni storici adesso credono
che quelle... streghe in realta' mangiassero grano mischiato
con un composto allucinogeno naturale.
Quindi erano in sballo?
Forse.
Stai dicendo che c'e' qualche tipo di allucinogeno nelle tubature?
Beh, sto dicendo che la spiegazione piu' logica e' di solito quella giusta.
E se la gente sta agendo come se fosse sotto l'effetto di droghe,
e' probabile che...
Siano sotto l'effetto di droghe.
Che lo sappiano o no.
Ehi, credevo avessimo finito di parlare.
Non e' tra i sospettati, signor Driggs,
ma abbiamo bisogno del suo aiuto.
Ha per caso un sistema di filtraggio in miniatura qui nel suo ufficio?
Si'.
Testo i nostri campioni ogni 2 ore circa.
E' molto piu' spesso di quanto lo faccia il sistema di trattamento delle acque.
Beh, molto bene.
Posso prendere in prestito una provetta di Erlenmeyer?
Sono li'.
Ottimo.
Grazie.
E' molto di aiuto.
E... un imbuto, per favore.
Grazie. Della carta da filtro...
- senza ceneri, per favore. - Arriva.
Lo sgabuzzino.
- Si', posso... - Certo.
Grazie.
Perfetto.
Le dispiace se mi siedo?
Candeggina?
Si'.
Soluzione al 6% di ipoclorito di sodio, nonche'...
la meta' della percentuale usata nelle gettate di cloro.
Prendiamo il nostro tubo dell'acqua.
Aggiungiamo il cloro.
Mescoliamo senza agitare.
Che sta succedendo?
Se tutto va bene, sta succedendo proprio quello che e' accaduto alle tubature
dopo la gettata di cloro, proprio qui davanti a noi.
Dovrebbe funzionare.
Se il cloro avesse davvero fatto uscire un qualche tipo di droga dalle tubature,
chiunque bevesse l'acqua o vi si immergesse
ne subirebbe gli effetti subito dopo.
Ora,
qualunque cosa vi sia in questa soluzione
e' cio' che e' stato ingerito dalle nostre vittime,
incluso me.
Se nelle tubature c'e' della droga,
per quale motivo tutti i test antidroga fatti alle vittime sarebbero risultati negativi?
Perche' la plastica
ha la capacita' di penetrare nelle altre sostanze,
alterandone la composizione.
Ora, chimicamente parlando, quello che otterremo
non sara' esattamente uguale all'eroina o alla cocaina,
ma lo sara' abbastanza per farvi sballare.
Ma abbastanza differente da ingannare un test antidroga.
Esattamente.
Fenciclidina.
Le tubature erano piene di PCP.
Rachel, non e' che io sia un esperto
di droga da strada, ma il PCP non e' uscito di moda
coi Deep Purple e Pet Rocks?
Beh, la polvere d'angelo e' fuori mercato,
ma il PCP sta avendo un buon ritorno.
Le gang di strada ne fanno pillole o ne impregnano la marijuana,
per poi distribuirlo attraverso le vie della cocaina gia' esistenti.
Quindi, se le tubature erano un modo per trasportare la droga,
come sono finite sottoterra?
Probabilmente e' stata fatta confusione.
Le tubature piene di droga in qualche modo sono state scambiate con quelle vere.
E White Tail Hills si e' fatta un brutto trip.
La domanda e'...
quanta ancora ce n'e' in giro, e come facciamo a rintracciarla
senza che qualcun altro sia colpito?
Iniziamo con il bloccare la fonte.
Chi stai chiamando?
La stazione del pompaggio acque
che serve White Tail Hills.
Faro' in modo che tolgano l'acqua all'area il prima possibile.
Ehi, Greg.
Chi diavolo sei?
Qualcuno ha perso qualcosa di valore.
E questo posto...
e' l'ufficio oggetti smarriti.
Hai comprato una partita di tubi da tre pollici schedula 40 di recente?
Perche'?
Perche' e' nostra e la rivogliamo indietro.
Non so di che diavolo stiate parlando.
Sei l'unico fornitore di materiale idraulico
in questo piccolo paradiso del prefabbricato di merda, Greg.
Sai cosa significa?
No.
Significa che stai mentendo.
No, non sto mentendo.
I trafficanti di droga staranno dissotterrando i tubi per cercare la loro merce.
Ma come fanno a sapere dove scavare?
Prendi il fascicolo del caso Greg Filmore dalla mia borsa, per favore?
Eccolo.
Ora, ha detto che viveva con suo fratello a Cedar Park.
Esatto,
ma nel suo file c'e' scritto che il suo indirizzo
e' 131 Columbia Street, White Tail Hills.
Cioe' dove abbiamo preso il campione di tubo.
Esatto.
Qualcuno sta dissotterrando tubi
sulla base dei rapporti per cattiva condotta della polizia.
Con tutte le gettate di cloro effettuate dal centro trattamento acque,
possiamo essere sicuri che una grossa percentuale di PCP
sia gia' stata scaricata fuori dai tubi.
Devono recuperare la loro merce il piu' in fretta possibile.
Beh, Greg Filmore ha scritto come suo luogo di lavoro
il Kingston Plumbing and Pool Supply.
Cos'e'?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Si', e' un marchio di identificazione.
I fornitori li mettono sulle tubature
nel caso in cui un tubo non passi un'ispezione.
K e I.
Kingston.
Dov'e' il resto dei tubi?
Ve l'ho detto.
Quei tubi sono solo cio' che la fabbrica ci ha mandato.
Il camion arriva e io prendo quello che mi danno.
Tutti i tubi sembrano uguali.
Tutto qui, amico, tutto qui.
2.000 piedi di tubo per pallet.
Noi abbiamo preso 78 piedi di tubi dal terreno.
Sai dirmi quanto pensi ne manchi?
Ehm... 1.900.
Quasi.
Quindi quello che voglio sapere e':
dov'e' il resto della mia roba?
Non lo so, amico. Giuro su Dio che non lo so.
Stai mentendo!
Dov'e' il resto dei miei fottuti tubi?!
Non lo so.
Quello non e' il camion che abbiamo visto a White Tail Hills?
Sicuramente si'.
Stavano lavorando vicino la casa di Greg.
Tieni la testa giu' e le portiere chiuse
- mentre vado a controllare. - Beh, Rachel...
Hood, e' meglio se resti qui.
Devi credermi.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Hai una moglie e un figlio in quella tua casa di merda, vero?
Se non cominci a parlare, mettero' qui loro al posto tuo.
Forse questo ti aiutera' a ricordarti dov'e' la mia roba.
Giralo.
- Stai dritto! - Non vorrei farlo, Greg,
ma stiamo parlando di quasi 20 milioni di dollari di prodotto.
Il mio PCP!
Io non so niente.
Io non so niente!
L'abbiamo trovato, capo.
Ecco qui.
Ho finito con le buone, Greg.
Dammi la sua mano.
No, no, per favore.
Tienilo fermo.
- E' abbastanza caldo da fondere il metallo. - Rachel.
Cosa pensi che fara' alla tua mano?
Ma li ascolti mai i consigli?
- Vaffanculo! - Bene, ora tenetelo fermo.
Rachel, lo uccideranno.
Ho gia' chiamato i rinforzi, e' il massimo che possiamo fare.
- Siamo in svantaggio numerico e di armi. - Tenetelo fermo!
Neanch'io voglio stare qui a guardarlo morire,
ma la mia priorita' e' la tua sicurezza.
Cloro.
- Dove sono i nostri tubi? - Cosa stai facendo?
Perfetto.
Io non ne so niente, amico.
Non e' la risposta che voglio sentire, Greg.
Hood.
- Shh. - Proprio no.
Si puo' uscire da una brutta situazione anche usando il cervello.
Questa e' la tua ultima possibilita' di dirmi dov'e' la mia roba!
Non lo so, amico, lo giuro.
Dove sono i nostri tubi?
Cosa diavolo e' quello?
Vai a controllare.
- Dammi la tua giacca. - Perche'?
Perche' la voglio strappare. Avanti.
Antigelo...
Il glicole propilenico e' un umettante non tossico.
Mettitelo sul naso e sulla bocca. Ti proteggera' dal cloro.
Avanti, andiamo.
Greg mi aveva detto di non essere responsabile
per cio' che e' successo al supermercato.
Beh, le aveva detto la verita'.
Ha solo bevuto l'acqua sbagliata dal rubinetto sbagliato.
Sarebbe potuto capitare a chiunque abitasse nella zona servita da quei tubi.
Mi creda, ne so qualcosa.
Signora Filmore, nel mio campo
tendo a non essere molto indulgente
quando si tratta di abuso di stupefacenti.
Ma mi sbagliavo su suo marito.
Era pulito
e continuera' ad esserlo per lei e per suo figlio.
Vi lasciamo soli.
Grazie.
Ciao.
Com'e' andata la telefonata all'FBI?
Beh, il Bureau e' preoccupato
che tu ti stia trasformando in una rock star...
ti droghi, distruggi la tua stanza d'hotel.
Beh, cosa posso dire, Rachel? Sono uno scienziato pazzo e selvaggio.
Novita' sul caso? Hanno trovato il resto della droga?
Si', hanno rintracciato i quattro pallet mancanti
di tubi pieni di PCP vicino a San Antonio.
A proposito, era la tua prima volta?
Quale prima volta?
Lo sballo.
Col PCP? Gia'.
Non dirmelo.
Non hai inalato. O ancora meglio,
essere un vero scienziato richiede sperimentazione.
Cos'e' questo, umorismo da poliziotti?
Non sono un poliziotto, sono un federale.
Qual e' la differenza?
Beh, non ci pagano gli straordinari e siamo speciali.
Agenti speciali, intendo.
Allora...
agente speciale Rachel Young,
quando torniamo al poligono di tiro?
Non torneremo mai al poligono di tiro.
- Perche'? - Perche'...
pensi molto bene, ma sei un tiratore davvero pessimo.
Traduzione: bigopema, vampirelady, slowly, titigno, Jenny
Revisione: Jenny www.subsfactory.it